In Nederland zijn verschillende Papiamentstalige kinderboeken van FPI via books.an te bestellen.

Interview met Ronald Severing van Fundashon pa Planifikashon di Idioma

Het verhaal achter Fundashon pa Planifikashon di Idioma [FPI]

Onlangs werden drie spellingwijzigingen voor het correct schrijven van het Papiamentu in de kranten gepubliceerd: De dubbele medeklinker [bv bij: innatural, leimmentu, supprodukto], het accent grave op de letter è [bv bij: pèrta] en het accent aigu op sí wanneer gebruikt als bijwoord.
Het persbericht was afkomstig van de Fundashon pa Planifikashon di Idioma [FPI], de hoeder van het Papiamentu, gevestigd op Curaçao. FPI werd in 1998 opgericht om de relevante talen in de Curaçaose gemeenschap te bevorderen en de taalsituatie te reguleren. [zie website FPI]. "Het gaat in onze gemeenschap om meer talen dan alleen het Papiamentu. Engels, Spaans en Nederlands vallen ook onder ons. Maar daarvan ligt de spelling al vast en gaat het meer om het doorgeven en toepassen van wijzigingen dan ze creëren zoals we dat met het Papiamentu doen," zegt Ronald Severing, directeur van FPI. Vorig jaar werd per wet geregeld dat de Taalunie voor het Nederlands en de FPI voor het Papiamentu de autoriteit hebben om het inhoudelijke taalbeleid te bepalen. Voorheen gebeurde dat via de ministeries van onderwijs in de vorm van een advies dat goedgekeurd moest worden, maar dat eigenlijk altijd gewoon werd overgenomen. "Dat is veranderd. De FPI en de Taalunie zijn nu erkende autoriteiten en hoeven dat tussenstation van een ministerie niet meer te doorlopen."
In de jaren tachtig was projectbureau Sede di Papiamentu, dat opereerde binnen de schooladviesdienst, met het Papiamentu belast. Maar de eilandelijke overheid wilde het Papiamentu in het onderwijs en in de gemeenschap een prominentere plaats geven. Lees verder >>